什么’s名字?这个词的起源“shark”

本文从我的旧博客深型流中重新发布,最初发布于7/12/2010

到最近 鲸鱼鲨鱼新闻,我附加了一种关于如何“鲨鱼”的人类利益,关于“鲨鱼”是如何从尤卡坦(玛雅)印度词 - “xoc”(发音为“震惊”)的英语中唯一的单词。这只是一个在生活中拿起某处的那些因素的花絮,也许在墨西哥工作时,我不记得了。它发痒于Twitter上的Blogger @Hectocotyli的一些兴趣,他们发布了一个后续推文质疑这是否实际上是真实的,并引用 1983年,汤姆琼斯的一篇论文,从第5届Palenque圆桌会议。那篇论文完全致力于鲨鱼这个词的问题。我读了它并被运送,多么伟大的故事!所以在这里,它是更深入的看这个词的起源“shark”,感谢@Hectocotlyi进行询问心灵和寻找纸张。

根据琼斯的说法,首次提到与我们今天使用名称的动物联合的鲨鱼单词是约翰威尔克斯的1668年。这个词的第一次提到之一 字典然而,从1689年的匿名工作处于一个匿名的工作,它将鲨鱼定义为“移位崇拜”。换句话说,一个骗子,狡猾的排序或一般全圆的坏人。对我来说很令人惊讶,因为我只是 假定 那个鲨鱼的使用是一种狡猾的性格,是一种更现代人的衍生自名词,指的是动物Wif de Bigast Teef。 Bailey的字典在1724中使用了“苏格兰”作为这个词的可能起源:撒克逊词汇意味着“切成碎片”。韦伯斯特在他的1828中的字典中采取了不同的大头钉,接受了它来自希腊语“Carcharias”(尖锐的牙齿)的理论,即使这个词显然有一个典型的希腊硬C声,而不是鲨鱼的柔软开始。如今,牛津英语词典说“晦涩的起源”和我来说,这可能是最好的答案,如果你坚持欧洲词源。

主要的替代解释是,这个词来自尤卡特克印度词“xoc.“。现在,解释这个词 xoc. 玛雅的手段并不像欧洲语言那么简单;玛雅语言群体显然是语言学家学习的最常见的,特别是对于奇异的种类书面形式而言。琼斯非常详细地进入这些问题,它是一个迷人的阅读,但我可以通过说在最狭隘的话语中,在我们认识它们时特别是鲨鱼,并且最广泛地到一个可能的牙齿水生动物群体还包括大型鱼类,鳄鱼和齿鲸,在新鲜和盐水中。有很多用法的例子来支持它意味着鲨鱼,包括“XOC Yee Halal.“这是鲨鱼牙齿的箭头,”Uayab xoc.“这是一种恶魔或鲨鱼,部分男人和部分鲨鱼。它不是那么简单,因为 xoc. 也意味着“算作”或指在前面或后面的日期。在玛雅语法写作中,形状的字形显然是以类似方式发音的其他单词或单词的其他单词或部分,即使雕刻的含义(或雕文的比例,种类的音节)可能是完全不同的,这可能是完全不同的,这真的很困惑这个问题,这是一个重要的部分原因,为什么写玛雅花了这么长时间解码。在下面所示的Jones纸张的字形中,中间雕文是一个与右侧相同含义相同的含义的计数雕文,但包含雕文 xoc.,其中独立版本显示在左侧。对我来说,这里的另一个明显的线索是雕文 xoc. 是野兽的头部和嘴巴,即使习惯于意味着“to count”,这似乎适合广义的定义。野兽甚至还有各种讲台和三角形牙齿。

如果用法大致匹配,那么,玛雅字会如何将其归入英语?鉴于西班牙语和葡萄牙语比英文早些时候与新世界更接近,为什么英语没有拿起西班牙语“tiburón”。换句话说,为什么伊伯利亚词也不像“xoc”?如果是真的,鲨鱼是玛雅的起源,那么它必须是一个独立的跳跃 - 以某种方式从尤卡克人直接到英语,跳过西班牙语和葡萄牙语。对于源病学家来说,这种缺乏与他们称之为“同源”的同一起源的中间步骤或单词,是接受“XOC”的尤卡坦来源的真正问题。

琼斯提出了这种方法,即在探险中可能发生这种情况 约翰霍金斯 从英格兰到1560年代后期的加勒比地区(顺便说一下,霍金斯是英国奴隶贸易的先驱)。此外,琼斯提出了关键时刻可能是霍金斯和一些西班牙舰队之间的意想不到的战斗,并在1569年被迫在尤卡坦西部的坎佩尔帕特附近分享停泊处。战斗导致两侧的几艘船毁坏了一些非常重的损失,200多个英语最终巩固了一个叫做的一艘船 朱迪思 和回家。琼斯表明,鲨鱼狂热地喂养战斗的不幸受害者 - 以及那些在拥挤的人中死于饥饿和疾病的人 朱迪思 在随后的日子上–可能对英语造成了不可磨灭的印象(其中15人,其中只有15个使它回到康沃尔郡),足以让他们的Lexicon居住在海上恶魔的地方名称。

作为一个自由承认的完整语言新手,我仍然找到了鲨鱼的建议玛雅起源,比希腊语或撒克逊建议更加合理。更重要的是,这是一个 办法 更好的故事,当有很多不确定性的时候,我将永远选择解释,涉及涉及高海上神秘的血语语言和戏剧性船舶战斗的争论,不是吗?

alistair dove (149个职位)

alistair dove博士是一个系统性和生态的寄生学家,培训,在海洋动物的自然历史和健康方面具有更广泛的研究兴趣,尤其是鲸鲨。他目前是佐治亚州亚特兰大的乔治亚州水族馆的研究和保护总监。他这里的评论并不一定反映格鲁吉亚水族馆的意见


13 Replies to “What’s名字?这个词的起源“shark””

  1. 挤美味的生物学家和我内心的单词的饲料!让我奇怪:在新世界联系之前有鲨鱼有什么英语单词吗?我的意思是他们可能只是叫他们鱼,但也许。 。 。

    I’M也很有可能“shark” could have meant “shifting knave”(必须稍后记得用这种侮辱–你转移膝盖!)只有稍后应用于“knaves of the sea.”它肯定会使动物名称变成人们(蛇,狗,猪等)的侮辱的趋势,但它没有’t seem impossible.

  2. 英语不是我母语,所以我可能错了,但我想‘dog fish” even “sea dogs” were words for “sharks”.

  3. 就像一个纸条一样,鲨鱼不是玛雅语言唯一的英语单词(尽管它可能是来自尤卡坦的唯一一个,但是众多玛雅方言之一)。玛雅神“Heart of the Sky”赫卡是赫卡,一个风神,雨和火,他的名字给了我们飓风。

    1. 维基百科部分 玛雅借词 声称飓风可能是通过Carib从玛雅开始英语(它’s still true that it’他当然最初的玛雅人)。和第三个词:

      “Zik” is Maya for “smoke” and “zikil” is Chol Maya for “smoked”,在Chorti Maya中是“zikar”,雪茄的起源,从而为香烟。

  4. (在不完全火箭科学的链接之后

    这些想象力的海外遗言的问题是鲨鱼的问题是他们忽略了其他日耳曼语言的同源和近亲:旧诺尔 skr. “weary character”, Norwegian dial. sk “老樵夫;糟糕的鱼;可怜的老人”, Danish sk “bandit” from Low German sk “outcast” etc. While “bandit”可能会从隐喻中发展“predator”, you don’t get from there to “poor old man”,所以语义很可能已经发展“poor, lousy”而不是其他方式。那个鲨鱼,是一个“lousy fish”,可能是偶尔捕获的毒鲨鱼或格陵兰鲨。可能是这个词最终来自源头 苏格兰 (及其现代英文表格 ), 但是我’LL也指出了。 “trash”. There’S在印度欧洲语言中的形式和没有初始S之间的不规则但遗传变异(以及在日耳曼的剩余* k-的S-less形式将定期演变为H-,例如, 卡萨 vs. ),但这并不是’t apply to the “shear” word.

    对于一个较旧的词 鲨鱼,虽然最初有限于北方日耳曼’s Icelandic “shark”, Norwegian “small shark, Squalus”,来自日耳曼*hánhaz或一些这样的,借入荷兰语 海莱 “shark”并回到大陆斯堪的纳维亚岛 h,现代通用词“shark”。但这似乎是一个单词的比喻使用“stick”,可能是为了最初用于尖刺的鲨鱼。荷兰和英语创新的话语的事实“shark”可能很重要。在伟大的航行时间之前可能没有一般词。

  5. 一个人还应该考虑Shāyú的起源,这是鲨鱼的拼音中文,如果我’m correct.

  6. 另一个有利于玛雅起源的数据点:

    快乐罗杰的起源,盗版的骷髅和交叉界的象征,是模糊的。然而,我的研究生顾问建议英国水手采用古代玛雅的地图“skull racks” —在球场附近找到的仪式纪念碑和尤卡坦的其他精英结构。

    来自Mesoamarica的另一个波动:‘耶稣的神圣的心’在墨西哥征服之后,不会出现在天主教图标,可能来自阿兹特克宗教信仰。

Comments are closed.